1 00:00:04,743 --> 00:00:06,701 - Nossa única testemunha para aquele fogo, 2 00:00:06,702 --> 00:00:07,658 ele está no vento. 3 00:00:07,659 --> 00:00:08,833 Não há nenhum vestígio dele em qualquer lugar. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,835 - Aquela unidade que você abriu? 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,795 Faz parte de um processo complicado, investigação em andamento. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,101 - Talvez vocês não percebi, 7 00:00:15,102 --> 00:00:17,668 mas temos um processo contínuo investigação aqui também. 8 00:00:17,669 --> 00:00:20,193 - Que diabos esses soldados estão tramando? 9 00:00:20,194 --> 00:00:21,716 - Seu cara, Severide? 10 00:00:21,717 --> 00:00:25,067 Ele parece não entender a situação como nós. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 - Bispo não se intimida da violência, 12 00:00:26,678 --> 00:00:30,072 e ele não faz ameaças vazias. 13 00:00:30,073 --> 00:00:32,335 - Carver parece bom para você? 14 00:00:32,336 --> 00:00:34,076 - Ele está se arrastando um pouco. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,251 - Não seria legal trabalhar em algum lugar 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,819 onde você realmente se sente apreciado? 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,690 - Quem te disse para ir questionando meu trabalho? 18 00:00:39,691 --> 00:00:42,302 - Vá para casa, Carver, e não pretendo voltar 19 00:00:42,303 --> 00:00:44,696 a menos que você consiga vocês mesmos juntos. 20 00:00:53,096 --> 00:00:55,010 - Oi. 21 00:00:55,011 --> 00:00:56,403 - Noite divertida? 22 00:00:56,404 --> 00:00:57,621 - Hum-hmm. 23 00:00:57,622 --> 00:00:59,580 Você desistiu justamente quando estava ficando bom. 24 00:00:59,581 --> 00:01:01,756 Fechamos o salão, e então Jolene 25 00:01:01,757 --> 00:01:04,672 me levou ao Mike's Cop Bar. Você já esteve? 26 00:01:04,673 --> 00:01:07,370 Literalmente nunca fecha. - Huh. 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,894 - Espere, você já está saindo? 28 00:01:09,895 --> 00:01:13,376 - Sim, tenho que chegar cedo. Eu te disse isso ontem à noite. 29 00:01:13,377 --> 00:01:14,856 tenho certeza garoto ainda está chateado comigo 30 00:01:14,857 --> 00:01:17,729 por arrastar o último turno, então... - Kidd precisa relaxar. 31 00:01:18,904 --> 00:01:21,297 - [suspira] - Desculpe, eu-- 32 00:01:21,298 --> 00:01:23,604 Eu só... é uma merda ver você assim. 33 00:01:23,605 --> 00:01:27,216 Você está tão estressado e continue cortando cedo, 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,826 perdendo toda a diversão. 35 00:01:28,827 --> 00:01:31,133 - Eu tenho que acertar as coisas com meu chefe, 36 00:01:31,134 --> 00:01:32,395 ou estou desempregado. 37 00:01:32,396 --> 00:01:34,616 - Você pode encontrar outro. 38 00:01:36,792 --> 00:01:38,314 - [zomba] 39 00:01:38,315 --> 00:01:41,578 Você continua dizendo isso, mas sou bombeiro, T. 40 00:01:41,579 --> 00:01:43,798 Foi nisso que trabalhei toda a minha vida. 41 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 - Uau, você está de bom humor. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,935 - Olha, 43 00:01:50,936 --> 00:01:55,201 Eu só tenho que descobrir como para equilibrar tudo melhor. 44 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Não é fácil. 45 00:02:03,340 --> 00:02:05,776 - Ei. Alguma ideia de onde fica o filtro? 46 00:02:05,777 --> 00:02:08,475 - Está embaixo as tigelas de servir. 47 00:02:08,476 --> 00:02:10,390 - Uau, lembra quando você era o garoto novo, 48 00:02:10,391 --> 00:02:11,782 perguntando todos os onde e porquês? 49 00:02:11,783 --> 00:02:14,263 - Ah, por pouco. 50 00:02:14,264 --> 00:02:16,222 - Ei, podemos conversar, 51 00:02:16,223 --> 00:02:18,789 tipo, paramédico do PIC por um minuto? 52 00:02:18,790 --> 00:02:20,617 - Claro. E aí? 53 00:02:20,618 --> 00:02:23,316 - Então Mathis, meu amigo em Milwaukee FD, 54 00:02:23,317 --> 00:02:25,405 estava me contando sobre isso programa "sangue total" 55 00:02:25,406 --> 00:02:26,797 eles apenas começaram. - Hum. 56 00:02:26,798 --> 00:02:28,451 - Você já ouviu falar sobre isso? - Sim, um pouco. 57 00:02:28,452 --> 00:02:30,192 Basicamente, os paramédicos carregam em torno de sangue em suas plataformas 58 00:02:30,193 --> 00:02:31,802 fazer transfusões no campo. 59 00:02:31,803 --> 00:02:34,022 - Exatamente. Se tivéssemos um programa como esse, 60 00:02:34,023 --> 00:02:38,331 poderíamos impedir as pessoas de sangrando no local. 61 00:02:38,332 --> 00:02:40,071 Má ideia? - Não. 62 00:02:40,072 --> 00:02:41,769 Não, é uma ideia incrível, 63 00:02:41,770 --> 00:02:43,553 e eu amo o quão animado você é sobre isso. 64 00:02:43,554 --> 00:02:47,209 É que coisas assim são meio acima do nosso nível salarial. 65 00:02:47,210 --> 00:02:48,819 Mas, ei, 66 00:02:48,820 --> 00:02:51,953 se você está falando sério sobre isso, então faça a pesquisa. 67 00:02:51,954 --> 00:02:53,128 Descobrir o que seria necessário, 68 00:02:53,129 --> 00:02:54,390 veja como outros departamentos fiz isso, 69 00:02:54,391 --> 00:02:57,132 e talvez possamos trazê-lo para Robinson. 70 00:02:57,133 --> 00:02:58,394 - Hum-hmm. 71 00:02:58,395 --> 00:03:00,004 - Severide, este é o capitão Vonn, 72 00:03:00,005 --> 00:03:01,441 Assuntos Internos. 73 00:03:01,442 --> 00:03:02,790 Então você o está vigiando por um ano 74 00:03:02,791 --> 00:03:04,574 e você ainda não tem o suficiente trazê-lo para dentro? 75 00:03:04,575 --> 00:03:06,794 - Capitão Bishop é muito bom em cobrir seus rastros 76 00:03:06,795 --> 00:03:08,230 e amarrando pontas soltas. 77 00:03:08,231 --> 00:03:09,536 - E quanto as armas fantasmas que você encontrou 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,233 naquele armário de armazenamento? 79 00:03:11,234 --> 00:03:14,541 Se ele estivesse vigiando a polícia, e você estava observando ele... 80 00:03:14,542 --> 00:03:17,283 - Eu te disse, você pode confiar nele. 81 00:03:17,284 --> 00:03:19,546 [música suave e dramática] 82 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 - Sabemos das armas. 83 00:03:21,375 --> 00:03:23,724 - Algum desapareceu? - Não, foi uma apreensão limpa. 84 00:03:23,725 --> 00:03:25,508 Mas nós temos informações que Bishop estava coletando 85 00:03:25,509 --> 00:03:27,336 uma taxa de proteção da tripulação que os fabrica, 86 00:03:27,337 --> 00:03:29,033 e eles recentemente parou de pagar. 87 00:03:29,034 --> 00:03:30,992 - Então ele queria vingança? 88 00:03:30,993 --> 00:03:32,863 - Bishop conseguiu um mandado? 89 00:03:32,864 --> 00:03:34,169 - Eu não estou em liberdade-- 90 00:03:34,170 --> 00:03:37,651 - Capitão Vonn, você quer nossa ajuda ou não? 91 00:03:37,652 --> 00:03:40,088 - Não, bispo não tinha mandado. 92 00:03:40,089 --> 00:03:41,481 - Por que esperar por um mandado 93 00:03:41,482 --> 00:03:43,352 quando você pode definir o lugar em chamas 94 00:03:43,353 --> 00:03:46,790 e faça com que o CFD venha abrir as fechaduras para você? 95 00:03:46,791 --> 00:03:49,010 - Você pode provar isso? - Ainda não. 96 00:03:49,011 --> 00:03:50,403 Mas temos uma testemunha, 97 00:03:50,404 --> 00:03:51,491 um transitório que foi quase morto. 98 00:03:51,492 --> 00:03:53,362 - E se Bishop estivesse envolvido, 99 00:03:53,363 --> 00:03:54,972 podemos pegá-lo por tentativa de homicídio. 100 00:03:54,973 --> 00:03:57,192 - Se você acha que podemos prender Bishop por incêndio criminoso... 101 00:03:57,193 --> 00:03:59,325 - Teríamos que voltar para a cena, observe mais de perto. 102 00:03:59,326 --> 00:04:00,674 - Concordo, 103 00:04:00,675 --> 00:04:02,893 mas não faça loop no Van Meter ou qualquer pessoa da OFI. 104 00:04:02,894 --> 00:04:05,896 Se o Bishop achar que recuámos, vamos continuar assim. 105 00:04:05,897 --> 00:04:07,376 Isso fica entre nós. 106 00:04:07,377 --> 00:04:11,729 ? 107 00:04:14,471 --> 00:04:16,080 - Ah, quando é o teste de tenente, Mouch? 108 00:04:16,081 --> 00:04:17,343 - Menos de uma semana, 109 00:04:17,344 --> 00:04:19,258 e minha pressão arterial está aumentando constantemente. 110 00:04:19,259 --> 00:04:20,476 - Você vai ficar bem. 111 00:04:20,477 --> 00:04:21,782 Você tem estudado por meses. 112 00:04:21,783 --> 00:04:23,087 - Sim, principalmente porque Eu nunca fui ótimo 113 00:04:23,088 --> 00:04:24,567 em fazer testes. 114 00:04:24,568 --> 00:04:26,352 Tudo o que ouço é a música "Jeopardy" 115 00:04:26,353 --> 00:04:29,137 rodando em um loop constante, preocupado em não terminar a tempo. 116 00:04:29,138 --> 00:04:31,270 Mas eu tenho alguns testes práticos, 117 00:04:31,271 --> 00:04:34,055 e o plano para hoje são testes cronometrados. 118 00:04:34,056 --> 00:04:35,839 - Bem, deixe-me saber se precisar de ajuda. 119 00:04:35,840 --> 00:04:37,885 - Você não tem nenhum betabloqueadores, e você? 120 00:04:37,886 --> 00:04:40,061 Meu coração parece que está correr uma maratona sem mim. 121 00:04:40,062 --> 00:04:41,976 Quer saber, não importa. Vou pegar mais um pouco de café. 122 00:04:41,977 --> 00:04:44,327 Isso sempre me acalma. 123 00:04:51,203 --> 00:04:54,075 - Tenente? 124 00:04:54,076 --> 00:04:55,903 Eu só quero dizer, 125 00:04:55,904 --> 00:04:58,775 Eu sei que minhas palavras foram muito vazio ultimamente, 126 00:04:58,776 --> 00:05:02,388 mas estou grato por estar aqui e pretendo mostrar isso. 127 00:05:02,389 --> 00:05:04,781 - É melhor você. [bipando, zumbindo] 128 00:05:04,782 --> 00:05:07,915 - Caminhão 81. Ambo 61. Acidente com vários veículos. 129 00:05:07,916 --> 00:05:10,265 - Vamos. - 630 Arqueiro Sul. 130 00:05:10,266 --> 00:05:13,224 [música dramática] 131 00:05:13,225 --> 00:05:16,793 [sirenes tocando] 132 00:05:16,794 --> 00:05:23,758 ? 133 00:05:27,501 --> 00:05:30,634 [freios guinchando] 134 00:05:37,815 --> 00:05:39,338 - Isso parece um pequeno dobramento do para-lama. 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,469 - Sim. 136 00:05:40,470 --> 00:05:41,514 - Vamos apenas ter certeza ninguém se machucou. 137 00:05:41,515 --> 00:05:43,211 - Copie isso. 138 00:05:43,212 --> 00:05:46,170 - Carver, pegue todas essas pessoas longe da rampa. 139 00:05:46,171 --> 00:05:48,303 - Sobre isso. - Tenente? 140 00:05:48,304 --> 00:05:49,522 Policiais acabaram de chegar ao lado da plataforma. 141 00:05:49,523 --> 00:05:50,697 - Tudo bem, Vou dar-lhes todos os detalhes. 142 00:05:50,698 --> 00:05:52,220 Seguro fora do perímetro. 143 00:05:52,221 --> 00:05:53,395 Veja se os médicos preciso de alguma ajuda. 144 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 - Você entendeu. 145 00:06:00,272 --> 00:06:02,404 - Tenente Stella Kidd. 146 00:06:02,405 --> 00:06:05,407 [música tensa] 147 00:06:05,408 --> 00:06:08,410 ? 148 00:06:08,411 --> 00:06:09,933 - Já nos conhecemos? 149 00:06:09,934 --> 00:06:12,327 - Bem, sua reputação precede você. 150 00:06:12,328 --> 00:06:14,069 Sou o Capitão Bishop. 151 00:06:17,725 --> 00:06:19,595 - Vocês chegaram aqui bem rápido. 152 00:06:19,596 --> 00:06:22,076 Bem atrás de nós, hein? 153 00:06:22,077 --> 00:06:23,469 - Estávamos na área. 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,035 - Oh. 155 00:06:25,036 --> 00:06:28,517 Bem, você não precisa desligue a rampa de saída, então... 156 00:06:28,518 --> 00:06:29,823 - Bem, isso é um alívio. 157 00:06:29,824 --> 00:06:33,435 Desviar o tráfego é tão... que incômodo. 158 00:06:33,436 --> 00:06:36,613 Como se fôssemos os bandidos aqui, você sabe? 159 00:06:38,093 --> 00:06:39,398 - Eu deveria voltar para a cena. 160 00:06:39,399 --> 00:06:41,704 - Claro. 161 00:06:41,705 --> 00:06:45,752 Agradeça ao seu marido novamente para mim. 162 00:06:45,753 --> 00:06:48,885 Ele foi uma grande ajuda em nossa investigação. 163 00:06:48,886 --> 00:06:55,850 ? 164 00:07:07,470 --> 00:07:09,689 - Alguém esteve aqui desde que saímos? 165 00:07:09,690 --> 00:07:11,734 - Não, e eu tenho muito de clientes irritados 166 00:07:11,735 --> 00:07:14,084 quem quer confira as coisas deles, 167 00:07:14,085 --> 00:07:18,349 mas a companhia de seguros tem para vir e tirar fotos primeiro. 168 00:07:18,350 --> 00:07:20,221 - A polícia já voltou? 169 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 - Não. 170 00:07:25,706 --> 00:07:27,924 O que havia aqui? 171 00:07:27,925 --> 00:07:29,883 - Avisaremos você se precisarmos de alguma coisa. 172 00:07:29,884 --> 00:07:32,407 - Que bagunça. 173 00:07:32,408 --> 00:07:35,366 [música suave e dramática] 174 00:07:35,367 --> 00:07:42,331 ? 175 00:07:46,074 --> 00:07:48,423 - Lá está o aquecedor, 176 00:07:48,424 --> 00:07:49,555 embora não tenha sido a causa. 177 00:07:49,556 --> 00:07:51,471 Essa coisa derreteu de fora para dentro. 178 00:07:53,734 --> 00:07:54,690 - Então o fogo poderia ter começado 179 00:07:54,691 --> 00:07:56,518 em qualquer uma dessas unidades. 180 00:07:56,519 --> 00:07:58,520 - Nenhum acelerador encontrado, 181 00:07:58,521 --> 00:08:01,392 embora haja bastante combustível, 182 00:08:01,393 --> 00:08:04,745 caixas de papelão, roupas de cama, armário cheio de tinta. 183 00:08:07,138 --> 00:08:09,400 Isso aí é as provas que faltam. 184 00:08:09,401 --> 00:08:11,054 - Bispo era bonito determinado a ter certeza 185 00:08:11,055 --> 00:08:14,276 nunca conseguimos controlá-lo, seja lá o que for. 186 00:08:16,017 --> 00:08:18,018 - Sim, bem, já faz trabalhando para ele até agora. 187 00:08:18,019 --> 00:08:20,238 Não admira que ele pense ele é intocável. 188 00:08:22,327 --> 00:08:25,286 - Conheci caras como ele. Eu conheci um em Miami. 189 00:08:25,287 --> 00:08:28,550 Não é que eles sintam isso eles são intocáveis, exatamente. 190 00:08:28,551 --> 00:08:31,031 É quase como se eles dar suas vidas ao trabalho 191 00:08:31,032 --> 00:08:34,295 e então sinta isso eles devem algo mais. 192 00:08:34,296 --> 00:08:36,819 - Você está falando Chefe Hendricks? 193 00:08:36,820 --> 00:08:38,038 - Pessoas assim causar muitos danos. 194 00:08:38,039 --> 00:08:40,431 Eles machucaram muitas pessoas. 195 00:08:40,432 --> 00:08:41,955 [celular tocando] 196 00:08:41,956 --> 00:08:44,044 - É o Kidd. 197 00:08:44,045 --> 00:08:45,436 E ai, como vai? 198 00:08:45,437 --> 00:08:47,569 - Bispo acabou de chegar na minha ligação. 199 00:08:47,570 --> 00:08:49,397 - O que? O que ele disse? 200 00:08:49,398 --> 00:08:50,616 - Não muito. 201 00:08:50,617 --> 00:08:52,400 Ele queria que eu te agradecesse 202 00:08:52,401 --> 00:08:54,358 por ajudar em sua investigação. 203 00:08:54,359 --> 00:08:56,012 - Você acha ele te seguiu até lá? 204 00:08:56,013 --> 00:08:57,361 - É possível. 205 00:08:57,362 --> 00:08:58,798 O naufrágio estava certo a rodovia, 206 00:08:58,799 --> 00:09:01,757 então poderia ter sido legítimo. 207 00:09:01,758 --> 00:09:03,803 Não sei. 208 00:09:03,804 --> 00:09:05,892 - Você está bem? - Totalmente. 209 00:09:05,893 --> 00:09:08,982 Eu não sei, Eu só queria que você soubesse. 210 00:09:08,983 --> 00:09:11,724 Mas eu te vejo de volta no corpo de bombeiros. 211 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 - OK, parece bom. 212 00:09:16,164 --> 00:09:19,514 Adivinha quem Kidd acabou de conhecer? 213 00:09:19,515 --> 00:09:24,999 ? 214 00:09:30,047 --> 00:09:33,441 - Ei, como alguém que quase fiz esse teste no ano passado, 215 00:09:33,442 --> 00:09:35,356 você quer meu conselho? 216 00:09:35,357 --> 00:09:39,229 - Não tenho certeza se estou quase pegando faz de você um especialista certificado, 217 00:09:39,230 --> 00:09:40,796 mas claro. 218 00:09:40,797 --> 00:09:42,015 Estou aberto a qualquer coisa neste momento. 219 00:09:42,016 --> 00:09:44,408 - Certo, certo. Enfim... 220 00:09:44,409 --> 00:09:46,323 Então, você conhece Murph? 221 00:09:46,324 --> 00:09:47,803 Ela ensina educação continuada na academia. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,283 - Sim, claro. 223 00:09:49,284 --> 00:09:50,763 - Então normalmente, ela cobra US$ 50 por isso, 224 00:09:50,764 --> 00:09:52,373 mas eu vou dar para você de graça. 225 00:09:52,374 --> 00:09:54,505 - Murph fez vender-lhe as respostas? 226 00:09:54,506 --> 00:09:57,204 - O que? Não. 227 00:09:57,205 --> 00:09:59,598 Ela ministra um curso de uma hora para ajudá-lo a se preparar, 228 00:09:59,599 --> 00:10:01,730 mas isso não tem nada a ver com tudo isso. 229 00:10:01,731 --> 00:10:05,516 - Murph também não vende Herbaworld ao lado? 230 00:10:05,517 --> 00:10:08,563 - [zomba] Você quer que eu compartilhar isso com você ou não? 231 00:10:08,564 --> 00:10:10,652 - Uma hora, hein? 232 00:10:10,653 --> 00:10:12,088 - Você me dá 10 minutos. 233 00:10:12,089 --> 00:10:15,265 Se você odeia, vamos parar. 234 00:10:15,266 --> 00:10:16,963 Vamos, o que você tem a perder? 235 00:10:16,964 --> 00:10:18,574 [bate na mesa] 236 00:10:23,318 --> 00:10:24,972 - [grunhidos] 237 00:10:27,235 --> 00:10:30,368 [conversa indistinta] 238 00:10:32,109 --> 00:10:33,849 - Sim, ótimo. 239 00:10:33,850 --> 00:10:35,546 Desculpe, desculpe, Eu sei que é péssimo 240 00:10:35,547 --> 00:10:37,679 para deixar seu PIC fazer as malas, mas o cara Fly Boy 241 00:10:37,680 --> 00:10:40,639 me deu algumas informações sérias sobre toda a coisa do programa de sangue. 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,902 Você sabe que eles estão fartos em helicópteros EMS há anos? 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,077 - Não estou surpreso. 244 00:10:44,078 --> 00:10:45,556 Eles pegam tudo as coisas boas primeiro. 245 00:10:45,557 --> 00:10:46,862 - Bem, ele pensa é criminoso isso 246 00:10:46,863 --> 00:10:48,516 nós não temos isso em ambulâncias ainda. 247 00:10:48,517 --> 00:10:50,474 Então ele vai me enviar um e-mail com informações, 248 00:10:50,475 --> 00:10:52,128 dados que eles coletaram, todo o treinamento 249 00:10:52,129 --> 00:10:53,608 eles tiveram que passar para que eu possa colocar 250 00:10:53,609 --> 00:10:55,044 minha proposta para Robinson. 251 00:10:55,045 --> 00:10:56,872 - OK, você está realmente fazendo isso. 252 00:10:56,873 --> 00:10:59,309 - Oh, estou totalmente fazendo isso. 253 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 - OK. 254 00:11:09,233 --> 00:11:11,234 - Parece o fogo pulou algumas unidades, 255 00:11:11,235 --> 00:11:12,845 espalhando-se em V. 256 00:11:12,846 --> 00:11:14,716 Você recebe qualquer acerto em um ponto de origem? 257 00:11:14,717 --> 00:11:17,632 - Não, a coisa toda manchado de fuligem. 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,113 Uma coisa que notei, no entanto. 259 00:11:20,114 --> 00:11:23,639 Padrão de caractere aqui. Isso faz sentido para você? 260 00:11:26,294 --> 00:11:29,775 - Bem, seja o que for, não é uma queimadura limpa. 261 00:11:29,776 --> 00:11:36,564 ? 262 00:11:36,565 --> 00:11:39,655 Não vejo nenhuma ventilação deste lado. 263 00:11:42,136 --> 00:11:44,093 Foi assim que saltou. 264 00:11:44,094 --> 00:11:45,878 As brasas passaram. 265 00:11:45,879 --> 00:11:47,749 - Não eram as armas bem ao lado? 266 00:11:47,750 --> 00:11:50,535 - Sim, mas essa unidade acabei de sofrer danos causados pelo calor. 267 00:11:53,538 --> 00:11:55,278 [batendo levemente] 268 00:11:55,279 --> 00:11:56,715 Isto é apenas madeira compensada. 269 00:11:56,716 --> 00:11:59,021 Todas as outras paredes são de metal corrugado. 270 00:11:59,022 --> 00:12:01,721 Essa coisa teria foi comido vivo. 271 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 - Atenção. 272 00:12:04,027 --> 00:12:06,768 [travando] [grunhidos] 273 00:12:06,769 --> 00:12:13,733 ? 274 00:12:20,391 --> 00:12:22,001 - Bishop precisava dessas armas para fazer seu busto. 275 00:12:22,002 --> 00:12:23,567 Ele não poderia deixá-los queimar. 276 00:12:23,568 --> 00:12:25,308 - E ele cobriu a ventilação com compensado? 277 00:12:25,309 --> 00:12:26,788 - Bem, ele deve ter conseguido tratado com algo 278 00:12:26,789 --> 00:12:29,183 para resistir às chamas. 279 00:12:34,841 --> 00:12:40,323 ? 280 00:12:40,324 --> 00:12:41,716 Isso parece poderia ter sido 281 00:12:41,717 --> 00:12:43,674 uma lata de cinco galões de supressor de fogo para mim, 282 00:12:43,675 --> 00:12:45,328 você não acha? 283 00:12:45,329 --> 00:12:46,808 - Bispo estragou tudo, deixei aqui, 284 00:12:46,809 --> 00:12:48,679 tive que voltar para buscá-lo. 285 00:12:48,680 --> 00:12:50,812 - Ele não parece o tipo de cara que ignora isso. 286 00:12:50,813 --> 00:12:52,118 - Poderia ter entrado em pânico. 287 00:12:52,119 --> 00:12:54,685 O fogo faz as pessoas fazer coisas estranhas. 288 00:12:54,686 --> 00:12:57,776 - Ou ele tinha outra pessoa faça isso por ele. 289 00:12:57,777 --> 00:13:01,780 - O cara que você resgatou realmente não mora aqui. 290 00:13:01,781 --> 00:13:04,217 - Ele estava trabalhando para Bishop. 291 00:13:04,218 --> 00:13:07,787 ? 292 00:13:11,921 --> 00:13:13,835 - Agora você está dizendo Bispo não cometeu incêndio criminoso? 293 00:13:13,836 --> 00:13:14,923 - Bem, ele está por trás disso. 294 00:13:14,924 --> 00:13:16,751 Ele só tinha outra pessoa acenda o fósforo. 295 00:13:16,752 --> 00:13:17,926 - Temos que provar que foi ele, 296 00:13:17,927 --> 00:13:19,841 ou isso tudo é apenas uma grande perda de tempo. 297 00:13:19,842 --> 00:13:21,103 - Então traga o cara saímos do fogo. 298 00:13:21,104 --> 00:13:22,539 Talvez ele fale. 299 00:13:22,540 --> 00:13:24,454 - Você traz as fotos solicitamos? 300 00:13:24,455 --> 00:13:28,241 [música suave e dramática 301 00:13:28,242 --> 00:13:30,809 - Estes são do nosso vigilância sobre Bishop. 302 00:13:30,810 --> 00:13:34,247 Todos conhecidos conhecidos. 303 00:13:34,248 --> 00:13:36,075 - Vou me lembrar do rosto dele. 304 00:13:36,076 --> 00:13:39,861 ? 305 00:13:39,862 --> 00:13:41,558 - Meu chefe quer que eu siga em frente. 306 00:13:41,559 --> 00:13:44,474 Diz que incêndio criminoso é praticamente impossível de provar. 307 00:13:44,475 --> 00:13:48,522 - Não para ele. 308 00:13:48,523 --> 00:13:49,958 - Se isso for transitório era um suspeito, 309 00:13:49,959 --> 00:13:51,786 por que você não entregou a ele para a polícia? 310 00:13:51,787 --> 00:13:52,787 - Bem, ele apresentou como vítima 311 00:13:52,788 --> 00:13:54,310 e fugiu do hospital. 312 00:13:54,311 --> 00:13:56,008 Não tínhamos motivos para acreditar que ele tinha alguma coisa-- 313 00:13:56,009 --> 00:13:58,706 - Aqui está ele. 314 00:13:58,707 --> 00:14:02,014 Este é Ryan. 315 00:14:02,015 --> 00:14:04,146 - Esse não é o nome dele. - É o nome que ele nos deu. 316 00:14:04,147 --> 00:14:07,062 - Ele é um dos criminosos de Bishop informantes, Devin Staples. 317 00:14:07,063 --> 00:14:09,586 - Ele é um informante? 318 00:14:09,587 --> 00:14:10,849 - Isso faz sentido. 319 00:14:10,850 --> 00:14:12,241 Bispo já tem ele sob seu polegar. 320 00:14:12,242 --> 00:14:13,547 - Bem, ele não deveria estar muito difícil de encontrar. 321 00:14:13,548 --> 00:14:14,635 Temos todas as informações dele. 322 00:14:14,636 --> 00:14:17,073 - Eu quero falar com ele. 323 00:14:19,510 --> 00:14:21,424 - Bom. Incêndio criminoso não é minha especialidade. 324 00:14:21,425 --> 00:14:23,035 E precisamos para convencê-lo 325 00:14:23,036 --> 00:14:25,515 ele vai voltar para a prisão se vamos fazê-lo falar. 326 00:14:25,516 --> 00:14:27,301 Entrarei em contato. 327 00:14:29,390 --> 00:14:31,347 - Ótimo. Agora, me dê mais três. 328 00:14:31,348 --> 00:14:32,609 Dois. 329 00:14:32,610 --> 00:14:34,220 Um. 330 00:14:34,221 --> 00:14:36,875 Ótimo, ok, agora 50 polichinelos direto para isso, certo? 331 00:14:36,876 --> 00:14:38,833 Sem descanso. - Sinto muito, Joe, 332 00:14:38,834 --> 00:14:42,576 mas quando é que a aula real começa? 333 00:14:42,577 --> 00:14:44,099 - Esta é a lição, Mouch. 334 00:14:44,100 --> 00:14:46,449 - [risos] Não, isso é cardio. 335 00:14:46,450 --> 00:14:49,365 - E nosso trabalho é fisicamente e mentalmente exigente. 336 00:14:49,366 --> 00:14:50,889 Bem, adivinhe? 337 00:14:50,890 --> 00:14:54,370 A mente, o corpo, eles estão interligados. 338 00:14:54,371 --> 00:14:56,895 - Você está prestes a tentar me vender um pouco de Herbaworld? 339 00:14:56,896 --> 00:14:59,027 - [risos] Não, Mouch. 340 00:14:59,028 --> 00:15:02,117 A questão é que exercitar um fortalece o outro. 341 00:15:02,118 --> 00:15:04,424 - Bem, é um pouco tarde por tudo isso. 342 00:15:04,425 --> 00:15:05,729 O teste é daqui a alguns dias. 343 00:15:05,730 --> 00:15:08,080 - Mas você se sente melhor, certo? 344 00:15:08,081 --> 00:15:10,691 Você não está tão estressado agora as endorfinas estão fazendo efeito. 345 00:15:10,692 --> 00:15:14,042 - Tudo o que sinto é um possível disco quebrado 346 00:15:14,043 --> 00:15:18,220 e suor em alguns lugares isso requer outro banho. 347 00:15:18,221 --> 00:15:19,743 - Mouch, por favor, vamos. 348 00:15:19,744 --> 00:15:21,223 Apenas me dê mais dez minutos. Eu prometo que isso vai ajudar. 349 00:15:21,224 --> 00:15:25,227 - São mais dez minutos de valioso tempo de estudo desperdiçado. 350 00:15:25,228 --> 00:15:26,489 [porta clica] 351 00:15:26,490 --> 00:15:29,753 - Então colocar o nome de alguém no seu telefone 352 00:15:29,754 --> 00:15:31,581 é um relacionamento marco agora? 353 00:15:31,582 --> 00:15:32,800 - Oh sim. 354 00:15:32,801 --> 00:15:34,584 Dwayne ainda estava "Policial Quente" no meu 355 00:15:34,585 --> 00:15:36,369 até cerca de um mês atrás. 356 00:15:36,370 --> 00:15:37,848 [todos riem] - Sim. 357 00:15:37,849 --> 00:15:39,763 - Ei, pessoal. 358 00:15:39,764 --> 00:15:41,113 - Ei. - Eu trouxe o almoço para vocês. 359 00:15:41,114 --> 00:15:42,418 - Ah, uau. 360 00:15:42,419 --> 00:15:44,246 - Alma e Fumaça? Sem chance. 361 00:15:44,247 --> 00:15:47,771 - Meu gerente diz que é o melhor Peito ao estilo do Texas em Chicago. 362 00:15:47,772 --> 00:15:48,990 - Obrigado, Tori. 363 00:15:48,991 --> 00:15:50,252 - Eu chamo a atenção as pontas queimadas. 364 00:15:50,253 --> 00:15:52,951 - Ah, não sabia você estava passando por aqui. 365 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 - Eu queria te surpreender. 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,998 Achei que você sempre poderia use mais comida. 367 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 Eu sei o quão difícil vocês estão suas bundas por aqui... 368 00:15:59,088 --> 00:16:01,002 - Hum. - Especialmente este. 369 00:16:01,003 --> 00:16:02,656 - Hum-hmm. - [risos] 370 00:16:02,657 --> 00:16:04,266 A propósito, Eu só queria dizer 371 00:16:04,267 --> 00:16:07,139 Sinto muito por arrastá-lo fora de Molly 372 00:16:07,140 --> 00:16:09,924 no aniversário de Violet-- estávamos apenas tendo uma coisa. 373 00:16:09,925 --> 00:16:12,318 - Tori. - Está tudo bem agora, no entanto. 374 00:16:12,319 --> 00:16:15,103 Você só tinha que resolver algumas coisas. 375 00:16:15,104 --> 00:16:17,453 - Bem, obrigado pela comida. 376 00:16:17,454 --> 00:16:18,802 - Você sabe, eu sinto nós somos apenas uma espécie de 377 00:16:18,803 --> 00:16:20,761 um daqueles casais, sabe? 378 00:16:20,762 --> 00:16:22,110 Nada é morno conosco. 379 00:16:22,111 --> 00:16:23,982 Ou estamos lutando, ou nós estamos-- 380 00:16:23,983 --> 00:16:27,376 - Sim, eu acho ela entendeu, T. 381 00:16:27,377 --> 00:16:29,988 - Bem, eu meio que tenha a mesma vibração 382 00:16:29,989 --> 00:16:33,643 de você e Severide, estou certo? 383 00:16:33,644 --> 00:16:35,994 - Não exatamente. 384 00:16:35,995 --> 00:16:38,039 - Uh, esses caras, você, uh-- 385 00:16:38,040 --> 00:16:40,041 alimente-os uma vez, fiz um amigo para a vida toda. 386 00:16:40,042 --> 00:16:41,564 - Uau. 387 00:16:41,565 --> 00:16:43,653 - Aqui, deixe-me acompanhá-lo. 388 00:16:43,654 --> 00:16:46,743 [música tensa] 389 00:16:46,744 --> 00:16:49,703 - Até mais, Tori. Obrigado novamente pela comida. 390 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 - Sim, sem problemas. 391 00:16:51,271 --> 00:16:53,620 - Tão bom. [utensílios tilintando] 392 00:16:53,621 --> 00:16:55,491 - Ah, o que é isso? 393 00:16:55,492 --> 00:16:57,841 - Você sabe disso todo o ponto disso 394 00:16:57,842 --> 00:16:59,887 era para almoçar com você, certo? 395 00:16:59,888 --> 00:17:02,107 - Você deveria ter me perguntou primeiro. 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 - OK, o que está acontecendo com você? 397 00:17:04,066 --> 00:17:07,851 - Comigo? O que foi aquilo lá atrás? 398 00:17:07,852 --> 00:17:09,592 Kidd não é seu-- sua namorada. 399 00:17:09,593 --> 00:17:11,377 Ela é minha comandante. 400 00:17:11,378 --> 00:17:13,161 - Bem, talvez você precise parar colocando-a em tal pedestal 401 00:17:13,162 --> 00:17:14,684 e apenas deixe ela me conheça-- 402 00:17:14,685 --> 00:17:16,425 - Isto é-- 403 00:17:16,426 --> 00:17:19,428 Quando estou no trabalho, 404 00:17:19,429 --> 00:17:22,302 Tenho que estar focado no trabalho. 405 00:17:25,174 --> 00:17:27,220 [suspira] 406 00:17:29,091 --> 00:17:31,440 Eu aprecio o que você fez, 407 00:17:31,441 --> 00:17:35,575 mas eu simplesmente não posso me dar ao luxo de ser distraído agora, ok? 408 00:17:35,576 --> 00:17:38,099 Desculpe. 409 00:17:38,100 --> 00:17:39,535 - É engraçado, porque 410 00:17:39,536 --> 00:17:42,190 vocês estavam conversando quando entrei. 411 00:17:42,191 --> 00:17:45,019 É esse o trabalho importante você realmente precisa se concentrar? 412 00:17:45,020 --> 00:17:46,629 - É difícil explicar alguém que não é bombeiro. 413 00:17:46,630 --> 00:17:49,415 - Sim, não se preocupe. 414 00:17:49,416 --> 00:17:52,374 [música suave e dramática] 415 00:17:52,375 --> 00:17:57,076 ? 416 00:17:59,643 --> 00:18:01,166 - Ei, estou saindo. 417 00:18:01,167 --> 00:18:03,124 Acabamos de receber uma notícia eles trouxeram o CI de Bishop. 418 00:18:03,125 --> 00:18:04,517 - Ótimo. 419 00:18:04,518 --> 00:18:07,607 Vamos torcer para que ele saiba onde os corpos estão enterrados. 420 00:18:07,608 --> 00:18:09,565 - Você está bem? 421 00:18:09,566 --> 00:18:13,526 - Sim, vou me sentir melhor assim que Bishop for acusado. 422 00:18:13,527 --> 00:18:15,136 Pascal vai com você? 423 00:18:15,137 --> 00:18:17,747 - Sim, estamos levando o líder na sala. 424 00:18:17,748 --> 00:18:21,316 - Vocês dois, vocês foram apegados no quadril nos últimos dias. 425 00:18:21,317 --> 00:18:23,231 - Só estou tentando para resolver o caso. 426 00:18:23,232 --> 00:18:26,148 E ele realmente teve minhas costas durante tudo isso. 427 00:18:28,846 --> 00:18:31,761 - Boa sorte. 428 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 - Te ligo mais tarde. 429 00:18:46,951 --> 00:18:50,040 - Ah. Obrigado, chefe. 430 00:18:50,041 --> 00:18:52,565 - Como tá indo? Fazendo algum progresso? 431 00:18:52,566 --> 00:18:55,176 - Você sabe quanto vai para configurando esses programas? 432 00:18:55,177 --> 00:18:57,483 Cada ambo deve estar equipado com armazenamento refrigerado, 433 00:18:57,484 --> 00:18:59,398 aquecedores de fluidos, circuitos descartáveis. 434 00:18:59,399 --> 00:19:02,705 É cerca de 6.000 dólares por ambulância, 435 00:19:02,706 --> 00:19:04,838 e isso nem sequer leva em consideração o custo do treinamento 436 00:19:04,839 --> 00:19:07,275 ou o produto sanguíneo real. 437 00:19:07,276 --> 00:19:09,973 - Bem, se outros departamentos já estão usando, 438 00:19:09,974 --> 00:19:12,976 por que não nós, certo? 439 00:19:12,977 --> 00:19:15,457 - Sim, mas algum deles 440 00:19:15,458 --> 00:19:18,547 comece com apenas um pouco garota de rabo de cavalo e um sonho? 441 00:19:18,548 --> 00:19:21,507 - Ei, um com rabo de cavalo, chicotadas de nunchuck, 442 00:19:21,508 --> 00:19:23,117 garota que bebe uísque. 443 00:19:23,118 --> 00:19:27,034 Não, provavelmente é por isso que eles ainda não fiz isso acontecer. 444 00:19:27,035 --> 00:19:29,732 - Sim. Preguiçosos. 445 00:19:29,733 --> 00:19:31,908 [ambos riem] [telefone toca] 446 00:19:31,909 --> 00:19:33,606 - [inala profundamente] 447 00:19:33,607 --> 00:19:34,911 - O quê? 448 00:19:34,912 --> 00:19:36,609 - Tio-avô de Flynn acabou de falecer, 449 00:19:36,610 --> 00:19:39,873 e ele me convidou para ir para o funeral com ele 450 00:19:39,874 --> 00:19:41,962 logo após o turno de amanhã. 451 00:19:41,963 --> 00:19:45,400 - Data do funeral. Uau, isso é uma grande mudança. 452 00:19:45,401 --> 00:19:47,010 - Certo? 453 00:19:47,011 --> 00:19:49,230 - Ele está realmente colocando todos os seus cartas na mesa, hein? 454 00:19:49,231 --> 00:19:51,232 Ele vem aqui para te contar o quanto ele gosta de você, 455 00:19:51,233 --> 00:19:53,887 e agora ele está convidando você para uma reunião familiar íntima? 456 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 - Eu sei. 457 00:19:55,498 --> 00:19:58,631 Enquanto isso, eu não deitei qualquer uma das minhas cartas para baixo. 458 00:19:58,632 --> 00:20:01,416 - Sim. 459 00:20:01,417 --> 00:20:06,029 Qual é o problema com isso? Ele parece um cara tão legal. 460 00:20:06,030 --> 00:20:09,424 - Não sei. Eu só... 461 00:20:09,425 --> 00:20:11,600 eu nem sei por onde começar com meus cartões. 462 00:20:11,601 --> 00:20:15,038 Ei, uh, marque-me para um três no último buraco, 463 00:20:15,039 --> 00:20:16,605 e, ah, a propósito, Eu vi meu namorado morrer 464 00:20:16,606 --> 00:20:19,042 bem na minha frente. 465 00:20:19,043 --> 00:20:21,828 - Sim, entendo o que você quer dizer. 466 00:20:21,829 --> 00:20:23,264 - [suspira] 467 00:20:23,265 --> 00:20:26,007 - tenho certeza você encontrará o seu momento. 468 00:20:29,576 --> 00:20:32,708 - Onde você conseguiu o supressor de incêndio? 469 00:20:32,709 --> 00:20:35,668 - Existem apenas alguns lugares que vendem latas desse tamanho. 470 00:20:35,669 --> 00:20:38,366 - Não deve ser muito difícil rastrear uma compra recente. 471 00:20:38,367 --> 00:20:40,542 Você não usou um cartão de crédito, você fez? 472 00:20:40,543 --> 00:20:42,631 - Cara, eu não sei qualquer coisa sobre isso. 473 00:20:42,632 --> 00:20:45,068 Eu estava dormindo lá. Eu te disse. 474 00:20:45,069 --> 00:20:46,940 - Certo, mas você disse 475 00:20:46,941 --> 00:20:48,246 um aquecedor de ambiente pode ter causado o incêndio. 476 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 - Sim, e estava ligado. 477 00:20:50,249 --> 00:20:53,947 E, eu não sei, talvez tenha caído. 478 00:20:53,948 --> 00:20:56,602 - O fogo deixa pistas, Devin. 479 00:20:56,603 --> 00:20:58,299 - Também é imprevisível. 480 00:20:58,300 --> 00:21:00,301 Você foi capaz de mantê-lo fora dessas armas, 481 00:21:00,302 --> 00:21:01,563 mas como você poderia saber outro armário 482 00:21:01,564 --> 00:21:03,043 tinha toda aquela tinta dentro? 483 00:21:03,044 --> 00:21:04,697 - Deve ter explodido como uma bomba. 484 00:21:04,698 --> 00:21:08,004 - Aí você se assustou e correu, se perdeu em toda a fumaça. 485 00:21:08,005 --> 00:21:09,354 - Eu não fiz isso. 486 00:21:09,355 --> 00:21:11,094 - Você foi o único no prédio. 487 00:21:11,095 --> 00:21:12,531 Não poderia ter sido qualquer outra pessoa. 488 00:21:12,532 --> 00:21:14,097 - Você acha que Bishop está bem com você estragando tudo, 489 00:21:14,098 --> 00:21:15,534 deixando evidências para trás? 490 00:21:15,535 --> 00:21:18,146 Você acha que ele não vai veio atrás de você por isso? 491 00:21:20,888 --> 00:21:23,585 - Olhar. Olhe para mim. 492 00:21:23,586 --> 00:21:26,936 Sabemos que isso não foi sua ideia, ok? 493 00:21:26,937 --> 00:21:30,592 Apenas diga-nos o que Bishop obrigou você a fazer. 494 00:21:30,593 --> 00:21:33,161 - [grunhidos, suspiros] 495 00:21:35,903 --> 00:21:37,295 Você tem alguma coisa para me segurar aqui? 496 00:21:37,296 --> 00:21:39,122 - Esses homens salvaram sua vida. 497 00:21:39,123 --> 00:21:41,124 O mínimo que você pode fazer é responder às suas perguntas. 498 00:21:41,125 --> 00:21:43,649 - Mas não estou preso. 499 00:21:43,650 --> 00:21:46,434 Então eu posso ir, certo? 500 00:21:46,435 --> 00:21:49,481 - Sim, você pode sair sempre que quiser. 501 00:21:49,482 --> 00:21:52,484 [música tensa] 502 00:21:52,485 --> 00:21:59,143 ? 503 00:22:02,233 --> 00:22:04,147 - Você acha que ele foge direito ao bispo? 504 00:22:04,148 --> 00:22:06,324 Diz a ele que ainda estamos investigando? 505 00:22:06,325 --> 00:22:09,196 - Sem chance. Você viu o rosto dele. 506 00:22:09,197 --> 00:22:11,546 Ele sabe que estragou tudo, e Bishop pode matá-lo. 507 00:22:11,547 --> 00:22:15,202 - E agora estamos fora nossa única testemunha. 508 00:22:15,203 --> 00:22:21,078 ? 509 00:22:26,170 --> 00:22:28,998 - Aí está você. - E aí? 510 00:22:28,999 --> 00:22:30,913 - Estou trabalhando minha proposta para Robinson, 511 00:22:30,914 --> 00:22:34,090 e eu estava esperando Eu poderia enviar para você mais tarde 512 00:22:34,091 --> 00:22:36,441 quando eu terminar, pronto para conseguir sua perspectiva PIC sobre isso. 513 00:22:36,442 --> 00:22:38,225 - Sim, quando você estiver pronto. - Mas não pegue leve comigo. 514 00:22:38,226 --> 00:22:39,792 Quero uma honestidade brutal. 515 00:22:39,793 --> 00:22:42,185 - Infelizmente, não sei qualquer outro tipo. 516 00:22:42,186 --> 00:22:43,622 [suspirando] OK. 517 00:22:43,623 --> 00:22:45,580 - Uau, mamãe gostosa. 518 00:22:45,581 --> 00:22:46,842 - Realmente? OK. - Ah, claro que sim. 519 00:22:46,843 --> 00:22:48,801 Você vai matar naquele funeral. 520 00:22:48,802 --> 00:22:50,977 Estou falando sério. Você está linda de morrer. 521 00:22:50,978 --> 00:22:53,371 - OK, tudo bem, preciso ir. Já estou atrasado. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,416 - Mate-os, garota! 523 00:22:55,417 --> 00:22:59,289 - Então, aparentemente, eu estive dormindo no churrasco do Texas. 524 00:22:59,290 --> 00:23:01,335 Isso foi uma loucura. 525 00:23:01,336 --> 00:23:05,208 - É aquele sabor de fumaça. Tenho que cozinhar baixo e devagar. 526 00:23:05,209 --> 00:23:08,560 - Bela maneira de trazer sua casa vibra com Chicago. 527 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Como se você nunca tivesse saído de Austin. 528 00:23:12,652 --> 00:23:17,003 - Sim, acho que é verdade. 529 00:23:17,004 --> 00:23:19,962 [música suave] 530 00:23:19,963 --> 00:23:22,617 Uh, eu posso te ensinar como fumar você mesmo 531 00:23:22,618 --> 00:23:24,271 se você trocar beliches comigo. 532 00:23:24,272 --> 00:23:27,056 - E esteja ao lado do Capp, o dorminhoco mais barulhento aos 51? 533 00:23:27,057 --> 00:23:28,449 - Os sons que ele faz não são humanos. 534 00:23:28,450 --> 00:23:30,625 - Eu sei. - [imita o ronco] 535 00:23:30,626 --> 00:23:32,148 - [imita o ronco] O que é esse som? 536 00:23:32,149 --> 00:23:35,022 - É melhor eu poder ver meu reflexo nessas lâminas! 537 00:23:37,198 --> 00:23:44,161 ? 538 00:23:45,554 --> 00:23:48,469 [música suave tocando] 539 00:23:48,470 --> 00:23:52,386 ? 540 00:23:52,387 --> 00:23:54,693 - Obrigado. Adoro uma mimosa. 541 00:23:54,694 --> 00:23:56,216 - Eu não teria muitas esperanças. 542 00:23:56,217 --> 00:23:58,479 Provavelmente é Asti Spumante e Tang. 543 00:23:58,480 --> 00:24:00,830 [óculos tilintam] - Não sou esnobe. 544 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Hum. [ambos riem] 545 00:24:09,186 --> 00:24:12,319 Aquela senhora está vestindo uma tornozeleira? 546 00:24:12,320 --> 00:24:14,843 - Ah, sim, isso é-- essa é a tia Renatta. 547 00:24:14,844 --> 00:24:18,717 Ela apenas fez uma temporada Condado de Cook para seu terceiro DUI. 548 00:24:18,718 --> 00:24:21,197 Esta é uma equipe heterogênea você está se relacionando. 549 00:24:21,198 --> 00:24:23,635 - Hum, bem, foi um serviço bacana. 550 00:24:23,636 --> 00:24:26,855 - O que é irônico, porque tio Bing 551 00:24:26,856 --> 00:24:29,118 não era a pessoa mais legal. - [risos] 552 00:24:29,119 --> 00:24:32,252 - Provavelmente morreu com uma carranca no rosto. 553 00:24:32,253 --> 00:24:34,515 - Falando em morrer, meu último namorado morreu 554 00:24:34,516 --> 00:24:36,604 bem na minha frente em uma ligação. 555 00:24:36,605 --> 00:24:38,214 - [limpa a garganta] 556 00:24:38,215 --> 00:24:39,781 Oh, meu Deus, eu estou-- 557 00:24:39,782 --> 00:24:41,566 Sinto muito, eu-- 558 00:24:41,567 --> 00:24:42,871 - Está tudo bem. Já faz um tempo. 559 00:24:42,872 --> 00:24:45,265 Eu só... eu queria te contar. 560 00:24:45,266 --> 00:24:48,224 Eu simplesmente não sabia como. 561 00:24:48,225 --> 00:24:50,966 Mas acho que acertei. 562 00:24:50,967 --> 00:24:54,883 - Estou feliz que você me contou. Isso é um grande negócio. 563 00:24:54,884 --> 00:24:57,233 E eu entendo totalmente 564 00:24:57,234 --> 00:24:59,801 se você quiser manter as coisas casual ou vá devagar. 565 00:24:59,802 --> 00:25:01,673 Quero dizer, é assim Eu gosto de rolar de qualquer maneira, então... 566 00:25:01,674 --> 00:25:03,022 - Sério? 567 00:25:03,023 --> 00:25:04,414 Você acha que me convidar para um funeral 568 00:25:04,415 --> 00:25:06,068 é manter as coisas casuais? 569 00:25:06,069 --> 00:25:07,548 [ambos riem] 570 00:25:07,549 --> 00:25:11,552 - Sim, não, mas pode, 571 00:25:11,553 --> 00:25:15,556 começando agora, se é isso que você quer. 572 00:25:15,557 --> 00:25:16,949 - Quando você estiver pronto para sair, 573 00:25:16,950 --> 00:25:20,692 você talvez queira voltar para minha casa? 574 00:25:20,693 --> 00:25:22,389 - Vamos. 575 00:25:22,390 --> 00:25:25,218 - OK. OK. - OK. Sim. 576 00:25:25,219 --> 00:25:32,182 ? 577 00:25:41,757 --> 00:25:42,976 [bate na porta] 578 00:25:46,370 --> 00:25:49,285 [música tensa] 579 00:25:49,286 --> 00:25:53,768 ? 580 00:25:53,769 --> 00:25:56,642 [pneus cantando] 581 00:25:58,513 --> 00:26:05,651 ? 582 00:26:20,317 --> 00:26:22,971 - Ah, que bom. Está quase pronto. 583 00:26:22,972 --> 00:26:24,973 Tentando algo novo. 584 00:26:24,974 --> 00:26:27,846 Carbonara com iogurte grego. 585 00:26:27,847 --> 00:26:30,675 Eu sei - não será tão bom como sua massa de limão, 586 00:26:30,676 --> 00:26:32,894 e se for terrível, podemos fazer o pedido. 587 00:26:32,895 --> 00:26:35,331 - Quando você chegou em casa? - Não sei, há uma hora? 588 00:26:35,332 --> 00:26:37,638 Ah, alguém caiu isso para você. 589 00:26:37,639 --> 00:26:44,777 ? 590 00:26:59,313 --> 00:27:01,053 Eu não vou a lugar nenhum até você me contar 591 00:27:01,054 --> 00:27:02,663 o que diabos está acontecendo. 592 00:27:02,664 --> 00:27:05,231 - Eu só preciso que você fique em sua irmã por alguns dias. 593 00:27:05,232 --> 00:27:07,495 - Por que? O que havia naquele envelope? 594 00:27:09,715 --> 00:27:11,672 Esta é Miami de novo. 595 00:27:11,673 --> 00:27:13,674 Bem, quem você irritou desta vez? 596 00:27:13,675 --> 00:27:14,849 - Só estou tentando para proteger você. 597 00:27:14,850 --> 00:27:16,677 Eu não sou o cara mau aqui. 598 00:27:16,678 --> 00:27:19,246 - Ah, você nunca é. 599 00:27:23,337 --> 00:27:24,904 [suspira] 600 00:27:30,692 --> 00:27:32,084 - Ele veio à minha casa. 601 00:27:32,085 --> 00:27:33,433 - Tem certeza que foi Bishop? 602 00:27:33,434 --> 00:27:34,782 - Ele parou por uma ligação, e ele falou com minha esposa. 603 00:27:34,783 --> 00:27:36,218 - Ele está tentando nos intimidar, deixe-nos saber 604 00:27:36,219 --> 00:27:37,916 ele pode chegar as pessoas que amamos. 605 00:27:37,917 --> 00:27:39,091 - Como você disse antes, 606 00:27:39,092 --> 00:27:40,701 ele não se intimida da violência. 607 00:27:40,702 --> 00:27:42,921 - [suspira] Colocamos um rastro no CI dele. 608 00:27:42,922 --> 00:27:44,879 Se Bishop for atrás dele, como você disse-- 609 00:27:44,880 --> 00:27:46,054 - E usá-lo como isca? 610 00:27:46,055 --> 00:27:47,926 - Vamos apenas usar o que já temos, 611 00:27:47,927 --> 00:27:50,624 todas aquelas informações sobre propinas, armas fantasmas, charutos importados. 612 00:27:50,625 --> 00:27:52,408 Vá pegar os papéis desse cara e trazê-lo para dentro-- 613 00:27:52,409 --> 00:27:54,149 agora mesmo, hoje. 614 00:27:54,150 --> 00:27:55,498 - Não vai adiantar nada. 615 00:27:55,499 --> 00:27:56,586 - Vamos, você tem que ter algo concreto. 616 00:27:56,587 --> 00:27:58,066 - Como eu disse, ele é inteligente. 617 00:27:58,067 --> 00:28:00,460 Cobre seus rastros então não podemos ter acesso a ele-- 618 00:28:00,461 --> 00:28:02,375 telefones descartáveis, dinheiro, tudo isso. 619 00:28:02,376 --> 00:28:03,942 E você viu o CI dele. 620 00:28:03,943 --> 00:28:06,074 Ninguém vai falar. Eles estão todos muito assustados. 621 00:28:06,075 --> 00:28:08,861 - Bispo deveria ser com medo de nós. 622 00:28:10,471 --> 00:28:12,298 - Só precisamos manter construindo o caso. 623 00:28:12,299 --> 00:28:14,169 - E quanto tempo isso vai demorar? 624 00:28:14,170 --> 00:28:16,432 - Até que possamos fazer algo gruda. 625 00:28:16,433 --> 00:28:19,392 [música suave e dramática] 626 00:28:19,393 --> 00:28:24,702 ? 627 00:28:24,703 --> 00:28:27,314 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 628 00:28:30,578 --> 00:28:33,145 - Aí está você. - Perdi o toque de recolher? 629 00:28:33,146 --> 00:28:34,538 - Não. 630 00:28:36,584 --> 00:28:38,454 Eu só queria ver você antes de eu entrar no turno. 631 00:28:38,455 --> 00:28:39,673 - Se você quisesse passe um tempo comigo, 632 00:28:39,674 --> 00:28:41,022 você poderia ter saído ontem à noite. 633 00:28:41,023 --> 00:28:42,763 Eu convidei você, lembra? 634 00:28:42,764 --> 00:28:45,461 Mesmo depois que você me chutou fora do quartel dos bombeiros. 635 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 - Eu sei. Desculpe. 636 00:28:50,424 --> 00:28:52,861 A coisa é... 637 00:28:54,558 --> 00:28:57,560 Eu estive inclinado demais em você. 638 00:28:57,561 --> 00:28:59,998 - eu gosto disso quando você se apoia em mim. 639 00:28:59,999 --> 00:29:03,218 - Você me pegou quando eu estava batendo forte em casa. 640 00:29:03,219 --> 00:29:06,221 - Nós nos pegamos. 641 00:29:06,222 --> 00:29:08,267 Isso é o que fazemos. 642 00:29:08,268 --> 00:29:11,270 - Isso é o que costumávamos fazer, com certeza. 643 00:29:11,271 --> 00:29:13,663 Eu provavelmente não teria conseguido até o ensino médio sem você. 644 00:29:13,664 --> 00:29:16,450 - [risos] O mesmo. 645 00:29:17,930 --> 00:29:20,409 Sam, 646 00:29:20,410 --> 00:29:24,718 você e eu, isso está certo. 647 00:29:24,719 --> 00:29:26,807 Eu sei que você também pode sentir isso. 648 00:29:26,808 --> 00:29:29,723 - Eu faço. 649 00:29:29,724 --> 00:29:33,771 Parece certo porque parece que estamos em casa. 650 00:29:33,772 --> 00:29:37,905 Mas talvez não seja isso uma coisa boa, sabe? 651 00:29:37,906 --> 00:29:40,560 A casa era escura, 652 00:29:40,561 --> 00:29:43,781 lugar bagunçado para nós dois. 653 00:29:43,782 --> 00:29:45,434 - A única coisa bagunçada aqui está isso 654 00:29:45,435 --> 00:29:46,784 o quartel é o centro da sua vida, 655 00:29:46,785 --> 00:29:49,788 e você continua tentando para me deixar fora disso. 656 00:29:52,138 --> 00:29:55,749 Não vá trabalhar hoje. 657 00:29:55,750 --> 00:29:58,926 Esteja comigo. 658 00:29:58,927 --> 00:30:01,451 - Não posso. 659 00:30:02,888 --> 00:30:06,412 - [suspira] Como eu sabia você ia dizer isso? 660 00:30:06,413 --> 00:30:13,507 ? 661 00:30:16,510 --> 00:30:18,859 - Eu voltarei logo após o turno. 662 00:30:18,860 --> 00:30:20,819 - OK. 663 00:30:30,785 --> 00:30:33,004 - Você leu? - Isso é sólido. 664 00:30:33,005 --> 00:30:34,483 - Sólido? - Hum-hmm. 665 00:30:34,484 --> 00:30:35,789 - Isso não parece bom. 666 00:30:35,790 --> 00:30:37,399 - Não, quando digo sólido, Quero dizer sólido. 667 00:30:37,400 --> 00:30:39,314 Tipo, incrível. 668 00:30:39,315 --> 00:30:40,663 - Não é isso que sólido significa. 669 00:30:40,664 --> 00:30:41,969 - Apenas aceite o elogio. Isso é ótimo. 670 00:30:41,970 --> 00:30:44,189 E eu não sei como você fez isso em dois dias. 671 00:30:44,190 --> 00:30:48,585 - Ah, você sabe, só por gastando cada segundo nisso. 672 00:30:50,805 --> 00:30:52,806 - Você sabe, é óbvio isso realmente significa muito para você. 673 00:30:52,807 --> 00:30:55,027 Isso aparece na página. 674 00:30:59,814 --> 00:31:01,728 Então agora tudo o que temos que fazer é colocar isso no topo 675 00:31:01,729 --> 00:31:03,599 da lista de tarefas do Chefe Robinson. 676 00:31:03,600 --> 00:31:04,862 - Você tem alguma ideia? 677 00:31:04,863 --> 00:31:06,472 - Bem, tem que ser algo chamativo, 678 00:31:06,473 --> 00:31:08,517 algo que ela não pode ignorar. 679 00:31:08,518 --> 00:31:10,738 Diga, tenho algumas ideias. 680 00:31:14,568 --> 00:31:16,525 - Olá, Mouch. 681 00:31:16,526 --> 00:31:18,397 Adivinha o que acabei de descobrir sobre o seu teste? 682 00:31:18,398 --> 00:31:19,659 - Bem, deixe-me impedi-lo bem ali. 683 00:31:19,660 --> 00:31:21,008 Não há mais conselhos. 684 00:31:21,009 --> 00:31:23,532 Eu estou ficando com o métodos de estudo da velha escola - 685 00:31:23,533 --> 00:31:26,535 estudar e um medo paralisante de fracasso. 686 00:31:26,536 --> 00:31:28,233 - Não, não é isso. 687 00:31:28,234 --> 00:31:29,669 Curiosidade-- 688 00:31:29,670 --> 00:31:31,714 desde que eles mudaram a idade de aposentadoria no ano passado, 689 00:31:31,715 --> 00:31:33,847 você está prestes a ser a pessoa mais velha no CFD 690 00:31:33,848 --> 00:31:36,589 para fazer o teste de tenente. 691 00:31:36,590 --> 00:31:38,896 - Realmente? - Sim. Não é legal? 692 00:31:38,897 --> 00:31:41,376 É como se você estivesse abrindo novos caminhos. 693 00:31:41,377 --> 00:31:44,424 - Uau, um pioneiro. 694 00:31:52,998 --> 00:31:55,216 - Ei, você viu o chefe por perto? 695 00:31:55,217 --> 00:31:57,436 Tenho relatórios para ele. 696 00:31:57,437 --> 00:32:00,700 - Não, ele provavelmente está em algum lugar fazendo a mesma coisa que eu, 697 00:32:00,701 --> 00:32:03,224 procurando por qualquer coisa para derrubar o bispo. 698 00:32:03,225 --> 00:32:04,791 - Quem são esses? 699 00:32:04,792 --> 00:32:07,446 - Bem, o CFD chama com o nome do bispo anexado. 700 00:32:07,447 --> 00:32:11,929 Nenhuma surpresa, outro não resolvido incêndio criminoso com seu nome nele. 701 00:32:11,930 --> 00:32:13,800 [bipando, zumbindo] - Caminhão 81. 702 00:32:13,801 --> 00:32:16,498 Esquadrão 3. Ambo 61. 703 00:32:16,499 --> 00:32:20,633 Incêndio na garagem. 5377 West Concord. 704 00:32:20,634 --> 00:32:23,679 [sirenes tocando] 705 00:32:23,680 --> 00:32:26,987 [música dramática] 706 00:32:26,988 --> 00:32:33,952 ? 707 00:32:40,741 --> 00:32:43,438 - Meu carro está pegando fogo. 708 00:32:43,439 --> 00:32:48,967 ? 709 00:32:54,189 --> 00:32:55,711 - Caminhão, pegue seus extintores. 710 00:32:55,712 --> 00:32:57,017 Motor, estique uma linha. 711 00:32:57,018 --> 00:32:58,410 - Você não pode simplesmente absorver daqui? 712 00:32:58,411 --> 00:32:59,977 Quantos caras você precisa entrar? 713 00:32:59,978 --> 00:33:02,153 Por que ele tem um machado? - Você apenas fique fora do caminho. 714 00:33:02,154 --> 00:33:04,764 - Ei, esta é a minha casa. - Volte! 715 00:33:04,765 --> 00:33:07,549 [música dramática] 716 00:33:07,550 --> 00:33:09,509 [chamas assobiando] Vamos embora. 717 00:33:11,554 --> 00:33:12,902 - Preparar? - Bom. 718 00:33:12,903 --> 00:33:14,948 [metal tilintando] 719 00:33:14,949 --> 00:33:18,039 [extintor sibilando] 720 00:33:31,313 --> 00:33:33,314 - Tudo bem, 51, vá embora! 721 00:33:33,315 --> 00:33:34,881 Motor, mergulhe-o. 722 00:33:34,882 --> 00:33:36,405 - Copie isso. 723 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 Cair pra trás. Estamos bem. 724 00:33:49,679 --> 00:33:51,289 - Tudo bem, saia. Você terminou. 725 00:33:51,290 --> 00:33:52,681 Agora eu tenho fogo e danos causados pela água. 726 00:33:52,682 --> 00:33:54,118 - Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 727 00:33:54,119 --> 00:33:57,208 Vá com calma, amigo. Não é seguro lá atrás. 728 00:33:57,209 --> 00:34:00,080 [música tensa] 729 00:34:00,081 --> 00:34:07,045 ? 730 00:34:12,702 --> 00:34:13,963 - Ei. 731 00:34:13,964 --> 00:34:16,750 Ei, Tenente Severide, precisamos conversar. 732 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 Ei, não toque nisso! Isso é assunto de polícia! 733 00:34:24,323 --> 00:34:26,498 - Ei, ei. Ah, ei! 734 00:34:26,499 --> 00:34:33,462 ? 735 00:34:45,213 --> 00:34:46,605 - Esquadrão 3 para Principal. 736 00:34:46,606 --> 00:34:49,608 Precisamos de um 10-1 para este local. 737 00:34:49,609 --> 00:34:52,133 - Cópia, Esquadrão 3. Unidades em rota. 738 00:34:55,049 --> 00:34:57,747 [sirenes tocando] 739 00:35:00,837 --> 00:35:03,230 - Como você sabia que não era sua própria coleção pessoal? 740 00:35:03,231 --> 00:35:07,495 - Foram pelo menos 50 mil valor de cubanos lá dentro. 741 00:35:07,496 --> 00:35:11,717 - Agora, com causa provável, eles podem revistar a casa. 742 00:35:11,718 --> 00:35:14,807 Me pergunto o que mais ele está escondido? 743 00:35:14,808 --> 00:35:17,810 - Isso não pode ser uma coincidência, certo? 744 00:35:17,811 --> 00:35:19,377 - O que você quer dizer? 745 00:35:19,378 --> 00:35:22,206 - Mesmo MO que a instalação de armazenamento. 746 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 Coloque fogo, peça para abrirmos as fechaduras. 747 00:35:31,216 --> 00:35:33,391 Você acha que o CI dele fez isso 748 00:35:33,392 --> 00:35:36,307 para manter o bispo de vir atrás dele? 749 00:35:36,308 --> 00:35:38,178 - Pude ver isso. 750 00:35:38,179 --> 00:35:40,267 [motor vira] 751 00:35:40,268 --> 00:35:41,790 - Vou ligar para Vonn, 752 00:35:41,791 --> 00:35:44,141 veja se ela não consegue trazer o CI novamente. 753 00:35:44,142 --> 00:35:46,273 - Não tenha muitas esperanças. 754 00:35:46,274 --> 00:35:49,450 Se fosse o CI, ele provavelmente está no vento. 755 00:35:49,451 --> 00:35:51,670 Isso pode ser o melhor. 756 00:35:51,671 --> 00:35:54,630 [sirenes tocam] 757 00:36:01,202 --> 00:36:03,247 - Você vai ficar por aqui? 758 00:36:03,248 --> 00:36:05,074 - Achei chefe precisaria de uma mão extra 759 00:36:05,075 --> 00:36:07,512 com toda a papelada entrando. 760 00:36:07,513 --> 00:36:11,080 - Bem, eu vou para casa, durma um pouco, 761 00:36:11,081 --> 00:36:12,560 muito melhor do que eu teria 762 00:36:12,561 --> 00:36:15,215 conhecendo o bispo fora das ruas. 763 00:36:15,216 --> 00:36:16,564 Realmente um ótimo trabalho. 764 00:36:16,565 --> 00:36:18,566 - Obrigado. 765 00:36:18,567 --> 00:36:20,786 - Não fique até tarde, é só-- 766 00:36:20,787 --> 00:36:24,224 você conhece seu parceiro Pascal pode cuidar da papelada sozinho. 767 00:36:24,225 --> 00:36:26,314 Só para você saber. 768 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 [caneta clica] 769 00:36:33,843 --> 00:36:35,802 - Ei, T? 770 00:36:39,936 --> 00:36:42,851 [música suave e dramática] 771 00:36:42,852 --> 00:36:49,859 ? 772 00:36:57,780 --> 00:36:59,695 [suspira] 773 00:37:15,189 --> 00:37:17,190 - Ei. 774 00:37:17,191 --> 00:37:21,586 Eu pensei que você faria estar em casa estudando. 775 00:37:21,587 --> 00:37:26,025 - Eu realmente quero ser o tenente mais antigo do CFD? 776 00:37:26,026 --> 00:37:27,548 - Ah, vamos, Mouch. 777 00:37:27,549 --> 00:37:29,463 - É isso que Estou adicionando ao meu legado 778 00:37:29,464 --> 00:37:31,465 depois de 40 anos de trabalho? 779 00:37:31,466 --> 00:37:34,294 Agora estou meio sofá, meio velhote? 780 00:37:34,295 --> 00:37:35,643 - Achei que já tínhamos passado tudo isso. 781 00:37:35,644 --> 00:37:38,211 - Você sabe que eles colocam você de acordo com 782 00:37:38,212 --> 00:37:41,301 como você pontua no teste, o que significa que eu teria que 783 00:37:41,302 --> 00:37:43,521 ace a maldita coisa para ter qualquer chance 784 00:37:43,522 --> 00:37:45,784 em receber meu número chamado antes de me aposentar. 785 00:37:45,785 --> 00:37:48,526 E mesmo se eu fizer isso, 786 00:37:48,527 --> 00:37:52,312 quem quer uma pessoa de 60 anos tenente novato 787 00:37:52,313 --> 00:37:55,315 liderando-os para a batalha? Eu sei que não faria isso. 788 00:37:55,316 --> 00:37:57,317 - Ei. - Você sabe o que é engraçado? 789 00:37:57,318 --> 00:37:59,537 Eu dei um inferno para Herrmann por ter dúvidas, 790 00:37:59,538 --> 00:38:03,845 mas quando se trata de mim mesmo... 791 00:38:03,846 --> 00:38:07,371 Talvez algumas pessoas estão destinados a subir na hierarquia, 792 00:38:07,372 --> 00:38:11,549 e algumas pessoas não são. 793 00:38:11,550 --> 00:38:14,160 - Eu sei que você não quer meu conselho, 794 00:38:14,161 --> 00:38:16,336 mas você está errado nisso. 795 00:38:16,337 --> 00:38:18,164 Você vai fazer um grande tenente 796 00:38:18,165 --> 00:38:20,862 por causa do que você acabou de dizer... 797 00:38:20,863 --> 00:38:23,300 40 anos de trabalho, 798 00:38:23,301 --> 00:38:25,824 uma vida inteira de experiência. 799 00:38:25,825 --> 00:38:30,350 E você vai acertar esse teste pelo mesmo motivo. 800 00:38:30,351 --> 00:38:35,356 Você tem as respostas aqui e aqui. 801 00:38:40,448 --> 00:38:41,840 - Bom trabalho, Novak. 802 00:38:41,841 --> 00:38:43,581 Abandonando um pouco de ciência naquelas camisas brancas. 803 00:38:43,582 --> 00:38:45,409 - Sim, bem, foi ideia da Violeta 804 00:38:45,410 --> 00:38:47,019 para pegar o cara da evacuação médica entregar em mãos 805 00:38:47,020 --> 00:38:49,804 a proposta ao Chefe Robinson em seu traje de vôo. 806 00:38:49,805 --> 00:38:52,677 - Hum-hmm. - Quente. Então o que acontece agora? 807 00:38:52,678 --> 00:38:55,723 - Robinson já concordou em deixe Novak fazer uma apresentação 808 00:38:55,724 --> 00:38:58,552 para o CFD Logística e Suporte equipe de liderança. 809 00:38:58,553 --> 00:39:00,032 - Sim, bem, eu não sei como vou ficar 810 00:39:00,033 --> 00:39:03,644 na frente de todas aquelas pessoas e não perder meu almoço. 811 00:39:03,645 --> 00:39:05,951 - Não imagine eles em suas roupas íntimas. 812 00:39:05,952 --> 00:39:09,651 Eu tentei isso no tribunal uma vez. Começou uma espiral infernal. 813 00:39:10,913 --> 00:39:13,001 - Bom saber. 814 00:39:13,002 --> 00:39:14,829 [sussurrando] Grande movimento, convidando-o para ir à casa de Molly. 815 00:39:14,830 --> 00:39:16,265 - Eu sou Darren. 816 00:39:16,266 --> 00:39:18,398 - Então você é o Ritter. Eu ouvi muito sobre você. 817 00:39:18,399 --> 00:39:20,095 - Realmente? Isso é estranho. 818 00:39:20,096 --> 00:39:24,143 Eu não ouvi nada sobre você, em todos os turnos. 819 00:39:24,144 --> 00:39:26,885 - Quero dizer, esse é o Ritter. 820 00:39:26,886 --> 00:39:29,148 [risos] 821 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 - Não, é um prazer conhecê-lo. 822 00:39:34,633 --> 00:39:36,895 - Eles abriram aquele cofre no armário de Bishop ainda? 823 00:39:36,896 --> 00:39:40,986 - Meio milhão de dólares em dinheiro e uma coleção Rolex. 824 00:39:40,987 --> 00:39:44,119 - Boa sorte explicando isso, certo? 825 00:39:44,120 --> 00:39:45,991 - Você parece você poderia fazer uma pausa. 826 00:39:45,992 --> 00:39:47,340 Você fuma charutos? 827 00:39:47,341 --> 00:39:49,211 - Eu morava em Miami por dez anos. 828 00:39:49,212 --> 00:39:50,735 O que você acha? 829 00:39:50,736 --> 00:39:52,389 - Bem, eles não são cubanos, 830 00:39:52,390 --> 00:39:54,870 mas eu tenho alguns escondidos meu armário que não é tão ruim. 831 00:39:56,481 --> 00:39:58,177 [grilos cantando] 832 00:39:58,178 --> 00:40:00,222 [buzina de trem distante tocando] 833 00:40:00,223 --> 00:40:07,405 ? 834 00:40:08,057 --> 00:40:12,496 Acabei de falar com Vonn sobre o CI do Bispo. 835 00:40:12,497 --> 00:40:14,715 - Eles o trouxeram? 836 00:40:14,716 --> 00:40:17,239 - Não. 837 00:40:17,240 --> 00:40:19,241 Eles tinham aquele rabo nele. 838 00:40:19,242 --> 00:40:22,462 Acontece que ele não foi em qualquer lugar perto da casa de Bishop. 839 00:40:22,463 --> 00:40:25,160 - Huh. 840 00:40:25,161 --> 00:40:28,250 - Não, fico pensando... 841 00:40:28,251 --> 00:40:31,906 quais são as chances de um incêndio no motor do carro de Bishop 842 00:40:31,907 --> 00:40:35,084 exatamente quando e onde precisávamos que isso acontecesse? 843 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 - Bem baixo. 844 00:40:45,660 --> 00:40:47,487 Tudo o que importa é, ele não vai mexer 845 00:40:47,488 --> 00:40:50,490 com nossas famílias novamente. 846 00:40:50,491 --> 00:40:57,585 ? 847 00:41:17,344 --> 00:41:20,259 [música dramática] 848 00:41:20,260 --> 00:41:27,223 ? 849 00:41:46,547 --> 00:41:49,637 [lobo uiva] 850 00:41:49,687 --> 00:41:54,237 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0